1 00:00:17,620 --> 00:00:19,880 JE MOET DIT NU VERPLAATSEN. Ik ben nog niet klaar met lossen. 2 00:00:19,920 --> 00:00:23,320 JE KRIJGT VIJF MINUTEN TOEGANG TOT DE SITE. DAN MOET JE VERWEGEN. 3 00:00:23,350 --> 00:00:26,420 WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. VERPLAATS DE VRACHTWAGEN NERGENS. 4 00:00:26,450 --> 00:00:28,320 Kom op, rechercheur. Laten we echt worden. 5 00:00:28,350 --> 00:00:31,080 HET IS EEN GEPLAATSTE ZONE VAN VIJF MINUTEN. HIJ IS VOORBIJ ZIJN TOEGANG. 6 00:00:31,120 --> 00:00:34,180 ‐ IK KAN OM HET BLOK BEWEGEN EN KOM TERUG. ‐ JE GAAT NERGENS OVER. 7 00:00:34,220 --> 00:00:36,750 WAT MOET HIJ DOEN, GA ROND HET BLOK ELKE VIJF MINUTEN? 8 00:00:36,790 --> 00:00:38,760 Het maakt mij niet uit ALS HIJ VAN EEN PIER RIJDT. 9 00:00:38,790 --> 00:00:42,330 MET ANDERE WOORDEN: WAT JE BENT ZEGGEN IS OMDAT DIT IS EEN MARINO-BOUWPLAATS... 10 00:00:42,350 --> 00:00:44,980 Je draait die man om CONSTITUTIONELE RECHTEN IN VUIL. 11 00:00:45,020 --> 00:00:48,420 Hé, ik kan rijden ROND HET BLOK. EN JIJ KIJKT NAAR ZE? 12 00:00:48,450 --> 00:00:50,320 WAT IS DAT, EEN 12-YARDER? 13 00:00:50,350 --> 00:00:54,550 HOEVEEL DOE JE TERUG NAAR MARINO? VOOR ELKE LADING, 250? 14 00:00:54,590 --> 00:00:56,590 PLAATS ME NIET IN HET MIDDEN Hiervan, rechercheur. 15 00:00:56,620 --> 00:01:00,080 Kijk, iedereen weet het Wat is hier aan de hand. 16 00:01:00,120 --> 00:01:02,150 DIT IS TERUGBETALING VOOR WAT ER GEBEURDE AAN DIE COP. 17 00:01:02,190 --> 00:01:05,490 Als je het mij vraagt, Ik wou dat GIARDELLA KRIJGT WAT KOMT HEM. 18 00:01:05,520 --> 00:01:07,750 Op deze manier kan het leven hervat worden NORMAAL ZIJN HIER. 19 00:01:07,790 --> 00:01:12,190 MAAR IN DEZE SITUATIE, WAT JE DOET HET IS ONGEMAKKELIJK EEN ONSCHULDIGE LONENDER. 20 00:01:13,690 --> 00:01:17,060 Je weet het, je hebt gelijk. KIJK OP JE HOOFD. 21 00:01:17,090 --> 00:01:19,060 KIJK OP JE HOOFD. HOI! 22 00:01:19,090 --> 00:01:22,530 Hé, TUBESTEAK, SLUIT HET UIT! HOI! 23 00:01:22,550 --> 00:01:25,550 Nu hinder ik je. 24 00:01:25,590 --> 00:01:28,160 Je maakt veel VAN VIJANDEN, DETECTIVE. 25 00:01:28,190 --> 00:01:31,660 SCHOTTEN AFGELAST OP DE VIJFDE EN TWEEDE, DETECTIVE. Ze probeerden Giardella te meppen. 26 00:01:31,690 --> 00:01:35,160 Hé, zet het uit! VERTEL MARINO JOHN KELLY ZEGT HALLO. 27 00:01:35,190 --> 00:01:37,030 [ SIRENE GEWIL ] 28 00:01:39,120 --> 00:01:41,720 [ GIARDELLA ] ZIE JE, DIT IS DANKBAARHEID. [ MAN ] ZOU JE STIL STAAN. 29 00:01:41,750 --> 00:01:44,020 ZO BEHANDELEN ZE 26 JAAR VAN LOYALITEIT. 30 00:01:44,050 --> 00:01:47,850 ZE SCHIETEN OP JE EN Snijd bijna je keel door MET GEBROKEN GLAS! 31 00:01:47,890 --> 00:01:51,060 Jij klootzak, KELLY! Jij bent degene die mij heeft vastgelopen! 32 00:01:51,090 --> 00:01:53,360 Wat is er aan de hand, ALFONSE? Je hebt een klein probleem MET JE BAAS? 33 00:01:53,390 --> 00:01:58,190 WIL JE EEN VERKLARING MAKEN? Ik zal een verklaring afleggen, SCUMBAG. VAL DOOD EN ROT. 34 00:01:58,220 --> 00:02:01,980 - IK HEB NIETS GEZIEN. ‐ WHOA, meneer. JE MOET KOM NAAR DE SPOEDRUIMTE. 35 00:02:02,020 --> 00:02:04,850 WAAROM? DUS IK KAN NEMEN EEN AANTAL MET DE REST VAN DE WELZIJNSZAKEN? 36 00:02:04,890 --> 00:02:08,530 Ik ga naar mijn eigen arts. NEE, NEE, WILT U EEN VERKLARING? 37 00:02:08,550 --> 00:02:11,720 ZEGT ALFONSE GIARDELLA ALLE WEDDENSCHAPPEN ZIJN UITGESCHAKELD. 38 00:02:11,750 --> 00:02:15,250 VANAF NU, HET IS IEDEREEN VOOR ZICHZELF. HOOR JE DAT? 39 00:02:15,290 --> 00:02:17,960 DAT IS EEN BEGIN. 40 00:02:21,090 --> 00:02:23,730 [ GRIPELS ] 41 00:03:49,220 --> 00:03:51,880 DEZE MAN IS TOEGEWEZEN AAN UW Ploeg, nietwaar, luitenant? [ FANTASTISCH ] Dat klopt. 42 00:03:51,920 --> 00:03:55,250 - HIJ STAAT ONDER JOUW BEVEL? - HIJ STAAT ONDER MIJN BEVEL. 43 00:03:55,860 --> 00:03:59,490 Dus moet ik aannemen dat dit het geval is VIGILANTE-CAMPAGNE IS GEWEEST ONDERNEMING VAN UW BESTELLING? 44 00:03:59,530 --> 00:04:02,260 MIJN OFFICIERS HEBBEN GEEN BESTELLING NODIG VAN MIJ OM HUN WERK TE DOEN. 45 00:04:02,300 --> 00:04:05,970 KELLY DOET ZIJN WERK NIET. Hij valt MARINO lastig, PUUR EN EENVOUDIG. Ik wil dat het stopt. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,970 DETECTIVE KELLY GEEFT UIT CITATIES EN ARRESTATIES UITVOEREN WANNEER HIJ INFRACTIES ZIET 47 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 KIJK, KIJK, KIJK. 48 00:04:11,030 --> 00:04:13,890 ik geef toe, WE HEBBEN VERSCHILLENDE AGENDA'S. 49 00:04:13,930 --> 00:04:18,130 Maar ik mag Kelly niet hebben GAAN ROND ALLEN SCHUDDEN MARINO'S BOMEN HOPPEN... 50 00:04:18,160 --> 00:04:20,060 ALFONSE GIARDELLA ZAL UITVALLEN. 51 00:04:20,100 --> 00:04:23,570 Zoals ik zeg: dat ben ik niet van plan Om mijn officieren te disciplineren VOOR HET DOEN VAN HUN WERK. 52 00:04:23,600 --> 00:04:26,240 Je hebt hier geen probleem. Jij beteugelt de kerel OF JIJ NIET. 53 00:04:26,260 --> 00:04:28,390 JE NIET, U BETAALT DE GEVOLGEN. 54 00:04:28,430 --> 00:04:30,730 ZOU DAT ONZE NIET BEVATTEN HEEFT U DEZE KLEINE BEZOEKJES? 55 00:04:30,760 --> 00:04:34,160 Ik kan je veel pijn doen. GELOOF HET. 56 00:04:40,630 --> 00:04:42,760 [ DEUR SLUIT ] 57 00:04:42,800 --> 00:04:45,140 [ BUREAUSERGEANT ] Alsjeblieft, KELLY. 58 00:04:45,160 --> 00:04:49,430 - OCHTEND, rechercheur. - Hé, meneer. DANIELS. 59 00:04:49,460 --> 00:04:52,430 Ik was net in het district ADVOCATENKANTOOR. HIJ ZEI DE BEWEGINGEN ZIJN ALLEMAAL BINNEN. 60 00:04:52,460 --> 00:04:54,990 DE PROEF MOET ZIJN BINNENKORT. Nou, ik zal er zijn. 61 00:04:55,030 --> 00:04:58,090 HOE DENKT U DEZE BEWEGINGEN GAAN GA? JE DENKT DE RECHTER GAAT LATEN... 62 00:04:58,130 --> 00:05:00,430 HET BEWIJS OVER HOE Is mijn jongen neergeschoten? Ik hoop het. 63 00:05:00,460 --> 00:05:02,760 DE ADVOCAAT VAN HET DISTRICT Zou geen gok doen. Ik was daar net. 64 00:05:02,800 --> 00:05:05,570 Het is moeilijk om te weten HOE DEZE DINGEN GAAN SOMS GAAN. 65 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Ik kan de rechter niet zien HET BEWIJS NIET BINNENLATEN. ER MOET RECHTVAARDIGHEID ZIJN. 66 00:05:08,630 --> 00:05:11,930 Die bastaard heeft mijn jongen neergeschoten IN DE STRAAT‐‐ EEN ACHTJARIGE JONGEN. 67 00:05:11,960 --> 00:05:15,060 REchercheur KELLY. SLECHTS EEN SECONDE. 68 00:05:15,100 --> 00:05:19,270 Hé, luister. JE HEBT IEDEREEN OM VANDAAG BIJ JOU TE ZIJN? 69 00:05:19,300 --> 00:05:22,270 KOM OP, LATEN WE GAAN. GAAT HET GOED MET JOU? 70 00:05:22,300 --> 00:05:25,240 Ik zie je BIJ HET PROCES, DETECTIVE. Ik zie je bij het Hof. 71 00:05:25,260 --> 00:05:29,390 JA. Ik zal er zijn, Dhr. DANIELS. WAT? 72 00:05:29,430 --> 00:05:33,160 Ik heb zojuist uw luitenant geplaatst OP KENNISGEVING, MAAR IK WIL JOU OM HET DIRECT VAN MIJ TE HOREN. 73 00:05:33,200 --> 00:05:36,170 JE LAAT DIT OF DIT DODGE CITY-CAMPAGNE, OF IK GA JE KONT HEBBEN. 74 00:05:36,200 --> 00:05:39,000 KELLY. SIPOWICZ. ZIJN WIJ DUIDELIJK? 75 00:05:39,930 --> 00:05:41,660 Wat is er aan de hand? 76 00:05:41,700 --> 00:05:43,500 [ VROUW ] luitenant? LATER. 77 00:05:43,530 --> 00:05:48,430 [ VROUW OVER P. A. ] DR. STANLEY, LIJN 34. DR. STANLEY, LIJN 34. 78 00:05:52,460 --> 00:05:56,460 HIJ BEGON ERUIT TE KOMEN VAN OCHTEND. OM WAAR TE ZIJN, Ik ben verbaasd. 79 00:05:56,500 --> 00:05:58,400 HEB JE GEVRAAGD WIE SCHOT HEM? 80 00:05:58,430 --> 00:06:02,260 DAT IS NIET ECHT GEWEEST DE FOCUS VAN MIJN BELANG, Luitenant. 81 00:06:09,530 --> 00:06:11,630 Hé, vriend. 82 00:06:11,660 --> 00:06:16,290 [ ZWARE ZUCHT ] Wat is er aan de hand? 83 00:06:16,330 --> 00:06:17,830 WELKOM TERUG. 84 00:06:17,860 --> 00:06:20,390 Hé, luitenant. 85 00:06:20,430 --> 00:06:22,730 Ik ben blij JE HEBT HET GEMAAKT, ANDY. 86 00:06:22,760 --> 00:06:26,790 GEEN PROBLEEM. Je hebt zin om te praten EEN KLEIN BEETJE? JIJ DAT? 87 00:06:29,160 --> 00:06:32,960 - WAAR WIL JE OVER PRATEN? - WIE heeft je neergeschoten? 88 00:06:34,800 --> 00:06:37,300 [ ZUCHT ] Ik weet het niet. 89 00:06:37,330 --> 00:06:38,990 WAS HET GIARDELLA? 90 00:06:41,660 --> 00:06:44,990 DIE HELE DAG IS... EEN LEGE. 91 00:06:52,660 --> 00:06:54,930 RUST OP. Ik kom terug LATER, oké? 92 00:07:03,000 --> 00:07:07,670 BEDANKT VOOR JE HULP, ARTS. GEHEUGENVERLIES. GELOOF JE DAT? 93 00:07:07,700 --> 00:07:10,770 Ik weet niet wie er gelukkiger is, SIPOWICZ OF GIARDELLA. 94 00:07:10,800 --> 00:07:14,600 WAT DOEN WIJ NU? OFF THE RECORD, BLIJF DOEN WAT JE DOET. 95 00:07:14,630 --> 00:07:16,990 HOUD DE Knijp OP MARINO. 96 00:07:21,030 --> 00:07:23,130 DIT STAAT DAT U ACCEPT DE INDIENING VAN UW EX-VROUW. 97 00:07:23,160 --> 00:07:25,960 Dat ben je niet van plan TEGENCLAIM OF ANTWOORD. 98 00:07:29,260 --> 00:07:32,630 DIT VEREIST UITGIFTE VAN HET SCHEIDINGSBESLUIT. 99 00:07:45,630 --> 00:07:50,060 - DAT IS HET? ‐ HET IS EIGENLIJK EEN ZEER GESTROOMLIJND PROCES. 100 00:07:50,100 --> 00:07:53,570 Als je dat wilt, kan ik dat zeggen IETS OFFICIEEL KLINKEND. 101 00:07:53,600 --> 00:07:56,970 IK SPREEK NU UIT DEZE SCHEIDING BEGONNEN. [ GRIPELS ] 102 00:07:58,200 --> 00:08:00,240 Hoe gaat het met die neus, 4B? 103 00:08:00,260 --> 00:08:04,990 HET IS VEEL BETER. Dat heb ik niet gedaan Ik had de gaasverpakking nodig IN VERSCHILLENDE DAGEN. 104 00:08:09,260 --> 00:08:11,460 Wil je mij excuseren? 105 00:08:11,500 --> 00:08:15,100 - BEDANKT, JOSH. - GRAAG GEDAAN. Misschien zie ik je later wel. 106 00:08:20,030 --> 00:08:22,560 [ DEUR OPENT ] HIJ MAAKT ME ZORGEN. 107 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 HOE KOMT? [ DEUR SLUIT ] 108 00:08:24,630 --> 00:08:28,390 Hij heeft zijn was gedaan IN DE KELDER MET EEN KANON IN ZIJN KLEDINGMAND. 109 00:08:28,430 --> 00:08:33,230 Hij wacht op wie dan ook Ik heb hem beroofd om terug te komen, dus hij KAN EEN BURGER ARRESTEREN. 110 00:08:33,260 --> 00:08:36,930 - IK WEET NIET WIE Hij probeert indruk te maken. - DIT NIET, Hè? 111 00:08:39,630 --> 00:08:42,730 Ik ben bang dat hij gewond raakt. 112 00:08:42,760 --> 00:08:46,230 ALS JE EEN KANS KRIJGT, Misschien kun je met hem praten. 113 00:08:46,260 --> 00:08:48,330 OKÉ. 114 00:08:48,360 --> 00:08:51,460 [ ZUCHT ] JOHANNES. 115 00:08:51,500 --> 00:08:55,940 Ik verlaat de stad ADVOCATENKANTOOR. Ik ga OM LID TE MAKEN VAN EEN PRIVÉBEDRIJF. 116 00:09:03,530 --> 00:09:05,990 WANNEER HEB JE BESLIST OM DAT TE DOEN? 117 00:09:06,030 --> 00:09:08,230 We hebben er over gesproken VOOR EEN tijdje. 118 00:09:08,260 --> 00:09:12,260 WAUW. Je draait je echt om EEN HEEL NIEUW BLAD, JIJ? 119 00:09:13,700 --> 00:09:16,570 MOET IK VOELEN SLECHT DAT? 120 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 Weg met het stijve werk ECHTGENOOT, BEGIN MET MAKEN EEN BETER BUCK, toch? 121 00:09:20,430 --> 00:09:25,060 HET IS ALLEMAAL DEEL VAN MIJN SCHEMA, JOHNNY‐‐ HERHAAL MIJN OPWAARDE MOBILITEIT. 122 00:09:25,100 --> 00:09:27,640 IK HEB HET OPGEBRACHT OMDAT IK KAN NAAR MANHATTAN VERHUREN. 123 00:09:27,660 --> 00:09:29,830 Ik dacht dat je dat wel wilde HET APPARTEMENT ACHTER. 124 00:09:29,860 --> 00:09:34,060 Bij dit bedrijf waar je lid van wordt‐‐ ELKE KANS ZIJ ZAKEN DOEN IN DE STAD? 125 00:09:34,100 --> 00:09:36,440 DUS WAT? DUS, NIETS. 126 00:09:36,460 --> 00:09:40,230 Misschien dachten ze dat ze dat wel waren INKOPEN OP SOMMIGE CASES Jij zorgde voor de stad. 127 00:09:40,260 --> 00:09:44,230 NIET DAT HET EEN VAN JOU IS ZAKELIJK, MAAR IK BEN BEPAALD Aan welke gevallen zou ik niet werken? 128 00:09:44,260 --> 00:09:46,660 JE KUNT ALLES STIPULEREN JE WILT. Ze weten het WAT ZE KOPEN. 129 00:09:46,700 --> 00:09:50,950 DAT MOET ZIJN WAT HET IS OVER, TOCH? KUNNEN ZIJ NIET ZIJN Dacht dat ik een goede advocaat was. 130 00:09:50,980 --> 00:09:53,080 Misschien was dat het. 131 00:09:54,350 --> 00:09:55,830 WAAROM JIJ NIET GA HIER WEG? 132 00:09:55,850 --> 00:09:58,190 Hé, GEFELICITEERD OVER JE NIEUWE CARRIÈREVERWEGING. 133 00:10:02,720 --> 00:10:04,790 [ DEUR OPENT ] 134 00:10:09,850 --> 00:10:12,720 DAAR GA JE. BEDANKT. 135 00:10:15,320 --> 00:10:18,050 Je bent stil. SORRY. 136 00:10:19,150 --> 00:10:21,020 NEE, HET IS GEEN PROBLEEM. 137 00:10:21,050 --> 00:10:24,620 HET IS ENKEL DAT Dat ben ik NIET PRECIES VANAVOND MEZELF BRUBBEREN. 138 00:10:24,650 --> 00:10:28,320 HOE WAS JE DAG? IK EN DE EX KREEG IN EEN RUNDVLEES. 139 00:10:28,350 --> 00:10:31,990 WAT OVER? IK WEET HET NIET. 140 00:10:32,020 --> 00:10:34,720 Ik weet niet wat WIJ STRIJDEN EROVER. 141 00:10:37,520 --> 00:10:40,820 Je lijkt bezorgd. HET SPIJT ME. 142 00:10:40,850 --> 00:10:42,720 Ik zei dat het me speet. 143 00:10:42,750 --> 00:10:45,550 Ik vraag het je niet Om te zeggen dat het je spijt. 144 00:10:45,590 --> 00:10:48,390 OKÉ? IS DIT IETS TE DOEN MET ONS? 145 00:10:50,150 --> 00:10:52,450 Ik zal het uitwerken. 146 00:10:52,490 --> 00:10:57,750 Ik ben een grote jongen. ALS HET IS OVER ONS ELKAAR ZIEN, JE KUNT HET ME VERTELLEN. 147 00:10:59,720 --> 00:11:02,950 OKÉ. ik heb EEN PROBLEEM, JOHNNY. 148 00:11:02,990 --> 00:11:07,190 Ik heb een probleem DAT ONS ELKAAR ZIEN. Oké, geen harde gevoelens. 149 00:11:07,220 --> 00:11:11,450 -WAT MOET DAT BETEKENEN? ‐Het betekent, oké, ik begrijp het... 150 00:11:11,490 --> 00:11:13,690 ALS JE NIET WIL BLIJF GAAN. 151 00:11:13,720 --> 00:11:17,620 JE DENKT DAT DIT IS GAAT OVER? Dat ik uit elkaar wil gaan EN IK WEET NIET HOE IK HET MOET DOEN? 152 00:11:17,650 --> 00:11:21,220 DENK JE DAT WIJ TIENERS ZIJN? WAT IS DAN JOUW PROBLEEM? 153 00:11:21,250 --> 00:11:23,850 MIJN PROBLEEM? MM-HMM. 154 00:11:23,890 --> 00:11:27,990 MIJN PROBLEEM... IS DAT Ik denk dat ik verliefd op je ben. 155 00:11:30,590 --> 00:11:32,590 EN WAAROM IS DAT EEN PROBLEEM? 156 00:11:35,850 --> 00:11:38,320 [ ZUCHT ] 157 00:12:12,090 --> 00:12:14,690 Wat is er aan de hand? 158 00:12:14,720 --> 00:12:17,520 Waarom is deze klootzak KELLY LOOPT NOG STEEDS ROND? 159 00:12:17,550 --> 00:12:20,480 Het is nog niet gelukt, Dhr. MARINO. 160 00:12:20,520 --> 00:12:23,380 Dat is niet het geval, hè? HET LIJKT TE WERKEN VOOR KELLY. 161 00:12:23,420 --> 00:12:26,380 Hij heeft mijn noten in een wringer, En hij verkoopt kaartjes. 162 00:12:26,420 --> 00:12:29,350 JE BENT MET HEM OP DE BAAN. Je bent de hele nacht bij hem. 163 00:12:29,390 --> 00:12:33,530 - IK WIL HEM DOOD. - Oké, ik begrijp het. 164 00:12:33,550 --> 00:12:37,120 MISSCHIEN BEN JE NIET ALLEEN DE KEREL SCHROEVEN. 165 00:12:37,150 --> 00:12:39,320 Misschien val je VERLIEFD OP HEM. 166 00:12:39,350 --> 00:12:41,880 DAT IS HET, NIETwaar? 167 00:12:41,920 --> 00:12:45,720 ‐ JE WORDT VERLIEFD. - IK ZEI JE DAT IK HET ZAL UITWERKEN. 168 00:12:45,750 --> 00:12:48,820 Er valt niets uit te werken. KLIK HEM. TREK DE TREKKER. 169 00:13:25,690 --> 00:13:27,830 [ DEUR OPENT ] 170 00:13:27,850 --> 00:13:29,750 Hé. 171 00:13:33,090 --> 00:13:35,130 Hoe gaat het? 172 00:13:35,150 --> 00:13:38,650 DIT VOEDSEL ZUIGT. [SCHRIJPT KEEL] 173 00:13:38,690 --> 00:13:41,960 Ik hoorde dat MARINO werd geslagen. JA. 174 00:13:41,990 --> 00:13:44,530 Hoe denk je dat IS HET GEBEURD? IK WEET HET NIET. 175 00:13:44,550 --> 00:13:46,550 JE DENKT NIET GIARDELLA HAD HET? 176 00:13:46,590 --> 00:13:49,130 NAH. HIJ IS NIET GEKREGEN DE BALLEN. 177 00:13:49,150 --> 00:13:51,450 AH. Jij pint Alfons VOOR MEER VAN... 178 00:13:51,490 --> 00:13:54,230 EEN hinderlaag-een-detective- TYPE IN DE BADKAMER. 179 00:13:54,250 --> 00:13:57,820 JE HERINNERT HET NOG STEEDS NIET IETS OVER DAT, JIJ? 180 00:13:57,850 --> 00:14:01,280 MET LOIS DE BAR VERLATEN, MEER OF MINDER. NIETS DAARNA. 181 00:14:01,320 --> 00:14:04,450 ‐ NIETS OVER HET KRIJGEN NAAR HAAR PLAATS? - NEE. 182 00:14:04,490 --> 00:14:07,830 GIARDELLA MOEST ER ZIJN Ik wacht op je, ANDY. 183 00:14:07,850 --> 00:14:11,950 DAT MOET DE MANIER ZIJN HET GEBEURDE. ANDERS, WIJ HEBBEN NIETS. 184 00:14:11,990 --> 00:14:16,030 - HIJ GAAT WEGLOPEN. ‐ JE ZOU MIJ NIET AANRADEN OM NU TE FIBEREN, JOHN? 185 00:14:16,050 --> 00:14:18,780 ZEG IK HERINNEER IETS WANNEER IK NIET? ALLES wat ik zeg... 186 00:14:18,820 --> 00:14:21,950 Is dat, als je je kunt herinneren, WIJ KUNNEN HEM POPPEN. 187 00:14:21,990 --> 00:14:25,660 Oké, laten we zeggen dat ik lieg. 188 00:14:25,690 --> 00:14:28,830 GIARDELLA'S ADVOCAAT KRIJGT ME OP DE STAND. 189 00:14:28,850 --> 00:14:31,380 "DETECTIEVE SIPOWICZ, 190 00:14:31,420 --> 00:14:35,320 ‘Je had verschrikkelijke vijandigheid NAAR MIJN KLANT. 191 00:14:35,350 --> 00:14:38,320 ‘Je hebt een HUMMER-BUSTE op hem uitgevoerd TWEE DAGEN VOOR, 192 00:14:38,350 --> 00:14:42,820 PLUS JE HEBT HEM ZIJN PRUIK GEVOERD IN EEN STEEG, OM NIET TE VERMELDEN EEN FULLTIME SAUSKOP ZIJN.” 193 00:14:42,850 --> 00:14:46,880 JE BENT EEN GEDECOREERDE COP. Hij heeft je bedreigd. WE KUNNEN DAT STIL MAKEN. 194 00:14:46,920 --> 00:14:48,680 Ik vertel je, Ik herinner het me niet. 195 00:14:51,650 --> 00:14:53,380 OKÉ. 196 00:14:53,420 --> 00:14:56,050 Hoe gaat het met het uitdrogen? 197 00:14:58,490 --> 00:15:01,790 HELPT WANNEER DE EERSTE WEEK IS ONBEWUST. 198 00:15:01,820 --> 00:15:04,850 NU, IK GA TWEE, DRIE MINUTEN... 199 00:15:04,890 --> 00:15:07,060 WAAR DRANK NOOIT GAAT MIJN GEEST. 200 00:15:07,090 --> 00:15:11,230 JE WILT SOMMIGE MAGAZINES OF IETS WANNEER KOM IK MORGEN TERUG? 201 00:15:11,250 --> 00:15:14,380 JA. IETS VUILE. 202 00:15:14,420 --> 00:15:15,720 [ GRIPELS ] 203 00:15:18,850 --> 00:15:21,550 Oké. GROETJES. 204 00:15:24,690 --> 00:15:26,690 [ DEUR OPENT ] 205 00:15:26,720 --> 00:15:30,180 [RECHTER] ZOALS DE VERDEDIGINGSMOTIE OM UIT TE SLUITEN VERWIJZING NAAR HET MOORDWAPEN, 206 00:15:30,220 --> 00:15:33,120 HET HOF BESLIST DE KETEN VAN BEWIJSBEWAKING... 207 00:15:33,150 --> 00:15:35,550 GEBROKEN GEBEUREN IN DE POLITIEKAMER, 208 00:15:35,590 --> 00:15:40,660 GEEN GETUIGENIS VAN HET WAPEN, ZIJN EIGENDOM VAN OF VERBAND MET DE VERWEERDER ZAL WORDEN TOEGESTAAN. 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,160 UITZONDERING. OPGEMERKT. 210 00:15:42,190 --> 00:15:45,030 BRENG DE JURY IN. 211 00:15:45,050 --> 00:15:48,780 HOORT JE WAT HIJ DOET? HIJ GAAT NIET LATEN HET BEWIJS IN. 212 00:15:48,820 --> 00:15:52,280 Ik hoorde. [CLERK] DETECTIVE JOHN KELLY NAAR DE STAND. 213 00:15:52,320 --> 00:15:55,380 REchercheur KELLY, TIJDENS DE VERLOOP VAN UW WERKZAAMHEDEN, HEB JE GELEGENHEID... 214 00:15:55,420 --> 00:15:58,850 OM DE BEWEERDER TE ARRESTEREN TREMAINE SAMPSON OP 7 MAART VAN DIT JAAR? 215 00:15:58,890 --> 00:16:01,660 - JA, dat deed ik. - ZOU U HET AUB VERTELLEN HET HOF... 216 00:16:01,690 --> 00:16:05,030 DE OMSTANDIGHEDEN ONDER WELKE U DE ARRESTATIE HEBT GEMAAKT. 217 00:16:05,050 --> 00:16:09,650 Uhm, ik was de aangewezen persoon DETECTIVE, UH, IN DE DOOD VAN EEN ACHTJARIGE JONGEN, 218 00:16:09,690 --> 00:16:11,660 CURTIS DANIELS, 219 00:16:11,690 --> 00:16:16,660 WIE WERD ER GESCHOTEN OP AVENUE C OP WEG NAAR HUIS VAN SCHOOL. 220 00:16:16,690 --> 00:16:19,960 Er waren geen getuigen VOOR HET INCIDENT, 221 00:16:19,990 --> 00:16:22,360 MAAR TIJDENS DE CURSUS VAN MIJN ONDERZOEK... 222 00:16:22,390 --> 00:16:25,960 Ik heb een nummer ontvangen VAN VERKLARINGEN VAN... 223 00:16:25,990 --> 00:16:29,530 BUURTBEWONERS WIE, UH‐‐ 224 00:16:29,550 --> 00:16:34,650 Ze lieten mij geloven DAT DE VERWEERDER... 225 00:16:34,690 --> 00:16:36,630 KAN BETROKKEN ZIJN. 226 00:16:36,650 --> 00:16:40,620 Ik ging erheen HET APPARTEMENT VAN BEWEERDER... 227 00:16:40,650 --> 00:16:42,520 OM HEM TE VRAGEN. 228 00:16:43,850 --> 00:16:46,150 EN, UH‐‐ 229 00:16:49,720 --> 00:16:53,080 In zijn appartement, ik, UH‐‐ 230 00:16:57,420 --> 00:17:01,050 Kijk, ik ging naar zijn appartement EN ARRESTEERDE HEM, oké? Ik bedoel, uh-‐ 231 00:17:01,090 --> 00:17:04,160 De jury is geëxcuseerd. 232 00:17:06,150 --> 00:17:09,880 U ZULT GETUIGEN ZONDER DE THEATRISCHE DISPLAYS VAN FRUSTRATIE, DETECTIVE. 233 00:17:09,920 --> 00:17:13,980 Nou, ik heb het pistool gevonden Het appartement van die klootzak, en hij Ik gebruikte het op de kleine jongen van de man. 234 00:17:14,020 --> 00:17:17,320 DUS, WEET JE, ALS EEN BEWIJS-CLERK UITZONDERT HET VERKEERDE STUK VOOR VERWIJDERING, 235 00:17:17,350 --> 00:17:19,380 JE GAAT DIT LATEN KLEEFKOON WEGLOPEN? 236 00:17:19,420 --> 00:17:22,180 Ik handhaaf de grondwet, DETECTIEF. 237 00:17:22,220 --> 00:17:24,180 NU, DAT BEWIJS WERD ONJUIST BEHANDELD. 238 00:17:24,220 --> 00:17:26,380 DAAROM, HET MOET WORDEN UITGESLOTEN. 239 00:17:26,420 --> 00:17:29,680 NU GAAT U GETUIGEN GOED, OF IK ZAL JE HOUDEN IN VERACHTING. 240 00:17:29,720 --> 00:17:32,520 En ik houd je in minachting. Je MOET je schamen VAN JEZELF. 241 00:17:32,550 --> 00:17:37,720 - ONDERBREKING! - HIER IS GEEN RECHTVAARDIGHEID. ER IS GEEN RECHTVAARDIGHEID! 242 00:17:37,750 --> 00:17:41,120 Edelachtbare, de verdedigingsraad En ik wil graag overleggen IN KAMERS BETREFFENDE... 243 00:17:41,150 --> 00:17:43,680 DE MOGELIJKHEID VAN EEN Pleidooiregeling. 244 00:17:43,720 --> 00:17:46,980 IK HEB JE IN MIJN HOF GEHAD Waar je iets minder was PETULANT, rechercheur KELLY. 245 00:17:47,020 --> 00:17:49,850 Dus ik ga je geven HET VOORDEEL VAN DE TWIJFEL. 246 00:17:49,890 --> 00:17:53,560 Waarom geef je hem niet de VOORDEEL VAN DE TWIJFEL? HIJ Degene die zojuist zijn kind heeft begraven. 247 00:18:04,750 --> 00:18:09,220 IN DE ZAAK VAN ANGELO MARINO. Hé, kijk eens wie hier is. 248 00:18:09,250 --> 00:18:11,680 GRAPPIG HOE DE BAL STUITERT, HUMO, KELLY? 249 00:18:11,720 --> 00:18:15,520 Je dacht dat ik er voor was DOOD VLEES, nietwaar? Blijf zo doorgaan, SCUNGILLI. 250 00:18:15,550 --> 00:18:17,780 NU WILLEN ZE MET MIJ PRATEN OVER ANGELO MARINO. 251 00:18:17,820 --> 00:18:20,980 Eerst pakten ze mij voor het slaan UW ROTSACHTIGE VRIEND SIPOWICZ, EN NU MARINO. 252 00:18:21,020 --> 00:18:23,220 - Hoe zit het met J.F.K.? - JIJ KONT. 253 00:18:23,250 --> 00:18:25,320 - KELLY! ‐ [ ALLES SCHREEUWEN ] 254 00:18:25,350 --> 00:18:28,820 KELLY, JE BLIJFT AF. TERUG UIT. WAT IS IS HET MET U? 255 00:18:28,850 --> 00:18:32,320 - KAN HIJ ZIJN VERKLARING DOEN EN GA HIER WEG? - NEEM HEM NAAR EEN INTERVIEW. 256 00:18:32,350 --> 00:18:34,450 KOM OP. Laten we gaan. Laten we gaan, Giardella. 257 00:18:34,490 --> 00:18:37,660 Ik wil naar een interview. JE GAAT NIET. 258 00:18:37,690 --> 00:18:41,330 WE ZULLEN JE MISSEN, JOHNNY JONGEN. [KELLY] Hé, FATSO, Breek die trap niet! 259 00:18:41,350 --> 00:18:43,720 Ze gaan verhuizen HET ONDERZOEK IN DE STAD. GEWELDIG. 260 00:18:43,750 --> 00:18:46,850 LASTARZA KENT ZIJN KONT NIET UIT EEN GAT IN DE GROND. Het is niet mijn oproep. 261 00:18:46,890 --> 00:18:50,530 HET IS OOK NIET VAN JOU. Ze maken het niet allemaal, JOHN. 262 00:18:50,550 --> 00:18:54,850 DEZE MOET HEBBEN. DEZE MOET HEBBEN, Luitenant. 263 00:19:00,590 --> 00:19:03,730 REchercheur KELLY. Sorry dat ik wegliep OP JOU Gisteravond. 264 00:19:03,750 --> 00:19:06,380 Dat is oké. IS HET? 265 00:19:06,420 --> 00:19:09,320 KRIJG IK NOG EEN KANS? JA, WAAROM NIET? 266 00:19:11,320 --> 00:19:15,180 Ze nemen DE MARINO-ZAAK IN DE STAD. 267 00:19:15,220 --> 00:19:17,780 IS DAT JUIST? 268 00:19:17,820 --> 00:19:21,020 KRIJG IK MIJN TWEEDE KANS VANAVOND? JA. 269 00:19:21,050 --> 00:19:24,020 WAAROM NIET? Ik bel je LATER, GOED? 270 00:19:55,350 --> 00:19:57,850 [VOETEN SCHRAAFVLOER] 271 00:19:59,650 --> 00:20:01,720 REchercheur KELLY. 4B. 272 00:20:01,750 --> 00:20:05,520 [ ZUCHT ] EEN WEINIG VER VAN UW WASMAND, JIJ NIET? 273 00:20:05,550 --> 00:20:09,880 WAT BEDOEL JE? Nou, is dat niet waar? HOUDT U UW PISTOOL OPGESLOTEN? 274 00:20:09,920 --> 00:20:13,480 Nou, ik verzamel die van LAURA Ik heb met je gesproken. 275 00:20:15,550 --> 00:20:19,450 Ze zegt dat je terug wilt komen Bij die overvaller die je heeft beroofd. Ze maakt zich zorgen om jou. 276 00:20:19,490 --> 00:20:22,230 [ GRIPELS ] Rechercheur, ik heb nu een vergunning. 277 00:20:22,250 --> 00:20:24,450 Ik heb het recht om een wapen te dragen EN EEN RECHT OM MIJN WAS TE DOEN. 278 00:20:24,490 --> 00:20:26,830 EN IK ZIE NIET WAAR DIT IS UW ZORG. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,780 LAAT ME U EEN HINT GEVEN. Ik heb 14 jaar lang boeven gevangen, EN HET WILDE HAAR NIET AAN. 280 00:20:30,820 --> 00:20:34,980 ‐ IK NEEM UW REFERENTIE NIET AAN. Ik dacht dat je dat misschien wel had EEN VERMOORDING OP MIJN VOORMALIGE VROUW. 281 00:20:35,020 --> 00:20:37,820 - NIET kleineren MIJN GEVOELENS, DETECTIVE. - IK NIET. 282 00:20:37,850 --> 00:20:41,350 ‐ ER IS GEEN PUNT IN JOU Op zoek naar problemen, oké? - Die man heeft mij vernederd. 283 00:20:41,390 --> 00:20:44,730 HIJ GAAT ME KWETSBAAR Op een manier die ik niet van plan ben OM WEER KWETSBAAR TE ZIJN. 284 00:20:44,750 --> 00:20:49,050 NU, ALS JE ECHT WILT WEES NUTTIG, JE KUNT MIJ GEVEN VERANDERING VAN EEN DOLLAR. 285 00:20:52,390 --> 00:20:54,760 Dat is alles wat ik heb. 286 00:20:59,990 --> 00:21:03,190 KIJK, JIJ BETER FIGUUR IETS UIT, 4B. Want als de tijd komt... 287 00:21:03,220 --> 00:21:05,820 EN JE BENT NIET KLAAR Om dat ding te gebruiken, 288 00:21:05,850 --> 00:21:08,320 DE ANDERE KEREL IS AANSPRAKELIJK Om het van je af te halen, 289 00:21:08,350 --> 00:21:10,650 PLAK HET IN JE KONT EN DOOD JE DAARMEE. 290 00:21:10,690 --> 00:21:12,830 OKÉ? 291 00:21:12,850 --> 00:21:15,080 Denk er eens over na. 292 00:21:39,670 --> 00:21:41,730 Heeft iemand rechercheur KELLY gezien? 293 00:21:44,140 --> 00:21:46,180 IK BEN NOOIT GEBRUIKT NAAR DIT DEEL VAN HET. 294 00:21:47,400 --> 00:21:49,430 Ik hou niet van WORDT VERSLAAFD. 295 00:21:49,470 --> 00:21:51,470 Ah, je bent niet verslagen. 296 00:21:54,800 --> 00:21:58,270 VERTEL DAT AAN GIARDELLA, DIE GELUKKIGE BASTARD. 297 00:21:58,300 --> 00:22:00,870 Ik heb MARINO laten knijpen. Hij wilde hem opgeven. 298 00:22:00,900 --> 00:22:05,000 Er is iets gebeurd DAT WAS BUITEN UW CONTROLE. 299 00:22:05,040 --> 00:22:08,340 Het was niemands schuld. Je komt er wel overheen. 300 00:22:08,370 --> 00:22:11,330 SINDS WANNEER BEN JIJ ZO EEN OPTIMIST? 301 00:22:11,370 --> 00:22:15,430 OP JULIO'S Gisteravond, ER WAS EEN ZWARTE WOLK HANGEND BOVEN DE TAFEL. 302 00:22:15,470 --> 00:22:20,470 Nou, na JULIO's... Ik heb enkele beslissingen genomen OVER ONS. 303 00:22:20,500 --> 00:22:22,730 Ik denk dat we een kans hebben BIJ EEN FRISSE BEGIN. 304 00:22:24,800 --> 00:22:27,730 JE HEBT ALLES TEGEN EEN FRISSE START? 305 00:22:29,240 --> 00:22:31,140 NEE. 306 00:22:56,740 --> 00:22:59,210 Heeft u een bericht? U WILT VERZENDEN NAAR GIARDELLA? 307 00:22:59,240 --> 00:23:02,280 JA, JA, VERTEL HET HEM GEWOON Hallo voor mij. VERTEL HEM EEN FIJNE DAG. 308 00:23:02,300 --> 00:23:05,830 En vertel hem dat ik meeneem MIJN VITAMINEN, OK? Ik MOET BINNEN ZIJN. 309 00:23:05,870 --> 00:23:08,970 [VERSLAGERS REKENEN] Ik MOET naar binnen. 310 00:23:09,000 --> 00:23:10,870 IETS? DETECTIVE? 311 00:23:10,900 --> 00:23:13,800 [ BUREAUSERGEANT ] Hé, rechercheur SIPOWICZ, Goed je te zien. 312 00:23:13,840 --> 00:23:15,780 Hé, SARGE. WELKOM TERUG, rechercheur. 313 00:23:15,800 --> 00:23:19,430 BEDANKT, KIND. Hoe gaat het? 314 00:23:19,470 --> 00:23:24,000 Hé, je hebt nog steeds niets meegebracht IN DIE INVENTARISLIJST OP DE MOTT STREET-TAKEDOWN. 315 00:23:24,040 --> 00:23:26,480 LIJKT VRIJ RECHTSTREEKS. Wil je dat ik het zelf neem? Vind je het erg? 316 00:23:26,500 --> 00:23:28,530 GEEN PROBLEEM. GOED. 317 00:23:30,300 --> 00:23:32,170 WELKOM TERUG, ANDY. HOI. 318 00:23:32,200 --> 00:23:35,130 Ga je naar het strand? DAT IS EEN rel. [SCHRIJPT KEEL] 319 00:23:35,170 --> 00:23:38,770 Gaat het? Ik ben perzikachtig, ja. LAAT ME eens naar FANCY gaan kijken. 320 00:23:38,800 --> 00:23:41,170 Hallo, rechercheur. Hé, hoe gaat het? 321 00:23:41,200 --> 00:23:43,400 GA VOORUIT. Wat heb je daar, sergeant? 322 00:23:46,500 --> 00:23:49,530 Hé, blij dat je terug bent. JA, BEDANKT. 323 00:23:51,240 --> 00:23:53,810 [ VROUW ] Hallo, rechercheur. LUITENANT? 324 00:23:55,000 --> 00:23:57,130 Ga zitten, ANDY. 325 00:23:57,170 --> 00:23:59,530 Nou, ik doe het beter STA OP. 326 00:24:07,540 --> 00:24:10,010 HET BEOORDELINGSBORD UW OPSCHORTING INGETROKKEN. 327 00:24:10,040 --> 00:24:14,680 Je hebt een volledig herstel. Ik denk dat ik de heb gekozen JUISTE TIJD OM SCHOT TE WORDEN. 328 00:24:16,040 --> 00:24:19,140 DE VRAAG IS OF JIJ WIL TERUGKEREN NAAR ACTIEVE DIENST. 329 00:24:19,170 --> 00:24:22,200 JE KAN NEMEN EEN HANDICAPPENSION VOOR DRIE KWARTAAL VAN UW BETALING. 330 00:24:22,240 --> 00:24:27,340 Luitenant, vóór alles DIT IS GEBEURD, DAT WEET IK Je dacht dat ik moest stoppen. 331 00:24:27,370 --> 00:24:30,130 VOORDAT JE ONTSLAGEN WORDT. 332 00:24:30,170 --> 00:24:32,500 Ik verwacht niet dat je nadenkt NU ANDERS, EN, UH, 333 00:24:32,540 --> 00:24:35,310 HET IS VRIJ DUIDELIJK Ik ben nog niet 100%. 334 00:24:35,340 --> 00:24:38,810 Maar ik drink niet, EN, UH, IK WIL GRAAG GAAN TERUG AAN HET WERK. 335 00:24:40,800 --> 00:24:44,870 Je hebt gelijk. IK HEB HET MIJN TWIJFEL OVER DAT JE TERUGKOMT. 336 00:24:44,900 --> 00:24:49,330 En ik ga mezelf geven TIJD OM TE BESLISSEN. EN TERWIJL ik dat doe, 337 00:24:49,370 --> 00:24:51,570 U HEBT BEPERKTE PLICHT IN HET STATIONSHUIS. 338 00:24:52,970 --> 00:24:55,370 GEWELDIG. IK KAN MAKEN Die paperclipkettingen. 339 00:24:55,400 --> 00:24:58,130 Heb je daar een probleem mee? 340 00:24:58,170 --> 00:25:00,470 NEE. NEE, meneer. 341 00:25:02,500 --> 00:25:05,000 [ OPENS LADE ] 342 00:25:05,040 --> 00:25:08,810 ANDY, ik weet niet of jij dat ook bent MOET EEN COP ZIJN, MAAR IK DENK Je hebt veel lef. 343 00:25:08,840 --> 00:25:11,280 JA, WEL, 344 00:25:11,300 --> 00:25:13,970 VOOR EEN TIJDJE DAAR Ik droeg ze BUITEN MIJN KLEDING. 345 00:25:16,840 --> 00:25:18,710 [ DEUR OPENT ] 346 00:25:21,570 --> 00:25:23,700 Wat heeft hij je gegeven? KONT PLICHT. 347 00:25:27,400 --> 00:25:30,630 Nou ja, misschien denkt hij... GA GEMAKKELIJK. 348 00:25:31,740 --> 00:25:33,710 JA. 349 00:25:33,740 --> 00:25:39,540 ‐ ZE, UH‐‐ ZE HEBBEN JE NOG STEEDS MET DAT JONGEN MARTINEZ, hè? ‐ WE WERKEN AAN SOMMIGE ZAKEN. 350 00:25:39,570 --> 00:25:41,430 [ MAN ] REchercheur KELLY? [ MAN 351 00:25:41,470 --> 00:25:43,830 ANDY, IK WENS DAT DAT KAN HEBBEN GENAGELDE GIARDELLA VOOR JOU. 352 00:25:43,870 --> 00:25:46,770 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. ALLES GEBEURT VOOR HET BESTE. 353 00:25:46,800 --> 00:25:49,730 -DETECTIEVE KELLY, Heb je een minuutje? - JA. 354 00:25:52,000 --> 00:25:53,870 OVER DE DANIELS-ZAAK, 355 00:25:53,900 --> 00:25:56,370 Ik wil je bedanken voor DE AANVULLENDE GETUIGENIS VERKLARINGEN DIE U HEBT VERZAMELD. 356 00:25:56,400 --> 00:25:59,030 Ik ben dankbaar voor de energie U GAF DE ZAAK. 357 00:25:59,070 --> 00:26:01,000 Maar je besloot het te doen PLEID HET UIT, TOCH? 358 00:26:01,040 --> 00:26:03,040 DE ANDERE KANT IS GEwillig OM 14 MAANDEN TE ACCEPTEREN. 359 00:26:03,070 --> 00:26:06,330 MET HET PISTOOL UITGESLOTEN, Ik dacht dat dat een deal was IK MOET NEMEN. 360 00:26:08,970 --> 00:26:11,000 Hij heeft dat kind vermoord. 361 00:26:11,040 --> 00:26:14,210 WAT DE FEITEN WAREN EN WAT IS TOEGESTAAN IN DE RECHTER ZIJN TWEE VERSCHILLENDE ZAKEN. 362 00:26:14,240 --> 00:26:19,340 - HEB JE HET VERTELD NOG DE VADER VAN HET KIND? - Ik ga dat nu doen. 363 00:26:19,370 --> 00:26:22,770 - HET SPIJT ME. - IK OOK. 364 00:26:22,800 --> 00:26:24,770 Hé, rechercheur. 365 00:26:24,800 --> 00:26:26,630 Hoe gaat het met je? 366 00:26:26,670 --> 00:26:29,170 Ik weet het niet, jongen. Ik kan niet gaan zitten. 367 00:26:29,200 --> 00:26:33,370 Ik probeer erachter te komen of Een frisdrank is de moeite waard om mijn volgende te hebben TWEE VERJAARDAGEN OP DEZE TRAP. 368 00:26:33,400 --> 00:26:37,330 WAT VOOR SOORT Frisdrank WIL JE? Ik ben op weg terug naar beneden. 369 00:26:38,340 --> 00:26:40,440 PARDON. KERS. 370 00:26:40,470 --> 00:26:43,300 DIEET OF REGELMATIG? WAT BEN JIJ, Een SMART-ASS? 371 00:26:43,340 --> 00:26:46,610 NEE. NORMAAL. 372 00:26:46,640 --> 00:26:48,510 OKÉ. 373 00:26:53,140 --> 00:26:55,240 PARDON. 374 00:26:59,570 --> 00:27:02,200 IS DETECTIVE KELLY VAN DIENST? Ik moet met hem praten. 375 00:27:02,240 --> 00:27:06,380 - WAAR GAAT HET over? - VERTEL HEM IEMAND WIL OM HEM TE ZIEN. 376 00:27:07,040 --> 00:27:09,980 DOE EEN BEETJE BETER VOOR MIJ. 377 00:27:10,000 --> 00:27:12,430 VERTEL HEM DAT HET LOIS IS, DICK-HOOFD. 378 00:27:12,470 --> 00:27:14,930 ANDY SIPOWICZ'S VRIEND. 379 00:27:14,970 --> 00:27:18,830 - ZET DEZE VROUW IN INTERVIEW KAMER NUMMER TWEE. ‐ [ MAN ] RECHTS, SARGE. 380 00:27:20,270 --> 00:27:23,000 [ BUREAUSERGEANT ] IS DETECTIVE KELLY ROND DAAR BOVEN? 381 00:27:23,040 --> 00:27:25,310 [ LOIS ] Hij heeft mij niet gegeven ELKE KEUZE. 382 00:27:25,340 --> 00:27:28,940 Hij zei dat als ik het niet deed, Hij wilde mijn keel doorsnijden. 383 00:27:28,970 --> 00:27:32,270 En hij kende die van ANDY HELE ROUTINE‐‐ 384 00:27:33,670 --> 00:27:36,200 DAT WIJ SAMEN HEBBEN OP DINSDAG EN‐‐ 385 00:27:37,870 --> 00:27:41,070 Hij zei: ‘Je gaat weg UW APPARTEMENT GEOPEND. 386 00:27:41,100 --> 00:27:44,070 JE GAAT HEM BRENGEN TERUG HIER ZOALS ALLES IS NORMAAL." 387 00:27:44,100 --> 00:27:47,430 En hij zei dat hij dat zou doen ZORG VOOR DE REST. 388 00:27:47,470 --> 00:27:50,100 DIT WAS ALLEMAAL GIARDELLA. JIJ NOOIT MET IEMAND ANDERS GESPREK. JA. 389 00:27:53,040 --> 00:27:56,010 En toen werd ik verondersteld OM OP EEN VLIEGTUIG NAAR ORLANDO TE STAAN. 390 00:27:56,040 --> 00:28:00,010 BEHALVE DAT IK HET WIST ZODRA IK HET WIST Daar beneden zou hij mij hebben GEDOOD, DUS IK GAAT NIET. 391 00:28:01,040 --> 00:28:04,080 EN ik heb me verstopt OOIT SINDS. 392 00:28:04,100 --> 00:28:06,830 EN DAN... 393 00:28:06,870 --> 00:28:10,300 Toen ik Andy zag OP DE TV, IK GEWOON 394 00:28:10,340 --> 00:28:14,010 [ ZUCHT ] Ik kon het niet meer doen. 395 00:28:15,300 --> 00:28:17,170 Ik heb geen geld meer. 396 00:28:18,200 --> 00:28:21,270 Ik voel me gewoon zo slecht OVER WAT ER GEBEURDE. 397 00:28:22,500 --> 00:28:26,030 [ GRIPELS ] Ik vond Andy altijd leuk. 398 00:28:27,540 --> 00:28:29,840 HIJ WAS EEN VAN MIJN FAVORIETE TRUCS. 399 00:28:38,700 --> 00:28:41,170 Ik zoek naar SIPOWICZ. Ik zag hem net Ga naar buiten, rechercheur. 400 00:28:41,200 --> 00:28:44,870 DE ARME KEREL PROBEERT NOG STEEDS OM ZIJN KRACHT TE VERHOGEN, Hè? JA. 401 00:28:59,200 --> 00:29:02,830 - JE PLAN OOIT BIJ HET DRINKEN VAN DAT DING? - MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 402 00:29:06,170 --> 00:29:08,030 NIETS. 403 00:29:09,470 --> 00:29:12,100 WAT DOET JIJ HIER? WAT DOET JIJ HIER? 404 00:29:12,140 --> 00:29:14,980 KIJK OPEN VOOR ZAKEN VOOR MIJ. Je hebt haar gezien, nietwaar? 405 00:29:15,000 --> 00:29:17,670 ZAG WIE? Ja, ze heeft het gedaan OP DE HELE DING, ANDY. 406 00:29:17,700 --> 00:29:20,730 Ze legde een volledige verklaring af. DAT IS WAAROM JE HIER BENT, IS HET NIET? 407 00:29:20,770 --> 00:29:23,770 Je hebt Loïs gezien IN HET STATIONSHUIS. Je dacht al: ik kan maar beter snel zijn. 408 00:29:23,800 --> 00:29:26,300 OMDAT JE DAT NIET DOET WIL dat GIARDELLA gepakt wordt. JE WIL HEM DOOD, toch? 409 00:29:26,340 --> 00:29:28,580 BLIJF HIERBUITEN, JOHANNES. DAAR IS HET TE LAAT VOOR. 410 00:29:28,600 --> 00:29:31,330 Hé, het is van Alfonse VOORBUMPER. 411 00:29:31,370 --> 00:29:34,600 Dhr. GIARDELLA'S WONDEREN ALS ER IETS IS Jullie wilden. 412 00:29:34,640 --> 00:29:38,140 - JA, EEN KUS. ‐ WAAROM GA JE NIET DRINKEN ERGENS ANDERS? 413 00:29:38,170 --> 00:29:40,600 Ik ga voorzichtig zijn DIT, OK? WHOA. WAT IS HIER GEBEURD? 414 00:29:40,640 --> 00:29:42,640 WIJ OVERSTEKENEN DE GRENS ZONDER HET TE REALISEREN. WIJ HEBBEN AMERIKA VERLATEN? 415 00:29:42,670 --> 00:29:46,770 ER ZIJN VEEL JENEVERMOLEN IN DE STAD‐‐ Het gesprek is voorbij, vriend. 416 00:29:46,800 --> 00:29:51,270 UW BAAS WEET WAAR Ik zit. Ik heb geen nee nodig STEROÏDE GEVAL VOOR EEN TOLK. 417 00:29:51,300 --> 00:29:55,770 Hé, kijk eens wie hier is. Wil je het uit mijn eigen mond horen? GA UIT MIJN GEWRICHT. 418 00:29:55,800 --> 00:29:59,670 WAT GEBEURT ER ALS IK HET NIET DOET? GAAT U UW PRUIK NAAR MIJ GOOIEN? Laten we gaan. 419 00:29:59,700 --> 00:30:03,800 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. Ik ga weg, ALFONSE. Maar ik zal je vertellen wat. 420 00:30:03,840 --> 00:30:06,440 WAAROM KOM JE NIET BUITEN MET MIJ? Ik schud. 421 00:30:06,470 --> 00:30:10,400 ALLEEN ONS TWEE. WIJ ZULLEN ALLES VIERKANT MAKEN. Is dat een bedreiging, klootzak? 422 00:30:10,440 --> 00:30:12,240 NEE. KLINKT ALS EEN BEDREIGING VOOR MIJ. 423 00:30:12,270 --> 00:30:14,900 WIJ GAAN RECHT ALLES BUITEN. GEEF ME WAT RUIMTE. 424 00:30:14,940 --> 00:30:18,610 WHOA. WAT LAAT JE HEM DUW JE ROND? STIL! 425 00:30:18,640 --> 00:30:20,680 Ik dacht dat het zo was JIJ EN IK BUITEN. 426 00:30:20,700 --> 00:30:23,100 STRUIS NIET OVER JE STOK, KLEINE TIM. 427 00:30:23,140 --> 00:30:26,110 ALLES GOED. HEB JE VEEL PLEZIER GEHAD MET MIJ DAARIN? 428 00:30:26,140 --> 00:30:28,240 WAUW! Laat mij eruit zien als twee cent. Oké, ik niet‐‐ 429 00:30:28,270 --> 00:30:30,430 LAAT MIJ GEWOON LOS! Stap gewoon in de auto. 430 00:30:30,470 --> 00:30:33,730 Ik hoef niet. Ik heb mijn eigen auto. IN DE AUTO. IN DE AUTO! 431 00:30:33,770 --> 00:30:35,730 IN DE AUTO! DAAR GA JE. 432 00:30:35,770 --> 00:30:39,970 NU WAT? Je wilt mijn binden SCHOENVETERS SAMEN? MAAK MIJ Op een andere manier een eikel zien? 433 00:30:40,000 --> 00:30:42,270 HUH? HORLOGE. 434 00:30:42,300 --> 00:30:44,230 DAAR GAAN WE. 435 00:30:44,270 --> 00:30:46,500 Oké, OMHOOG TEGEN DE MUUR. Hé, Hé! 436 00:30:46,540 --> 00:30:50,740 KIJK DIT. WIJ GAAN NAGEL GIARDELLA. WIJ GAAN BUST DEZE vette klootzak. 437 00:30:50,770 --> 00:30:54,230 [ SIPOWICZ ] HET IS NIET GOED GENOEG. HET IS NIET GOED GENOEG, JOHN! 438 00:30:54,270 --> 00:30:58,830 Ik wilde hem eruit halen. Ik wilde dat kapot schieten BASTARD ZOALS HIJ MIJ SCHOT. 439 00:30:58,870 --> 00:31:01,000 LAAT HET GAAN, ANDY. LAAT HET GAAN. LAAT HET GAAN? LAAT HET GAAN? 440 00:31:01,040 --> 00:31:03,610 WAT, BEN JE GEK? DAT IS DE ENIGE REDEN Ik ben niet gestorven. 441 00:31:03,640 --> 00:31:07,010 DE HELE TIJD IN DE LIGGING ZIEKENHUIS, DAT IS ALLES DAT IK DACHT OVER, WAS HEM VERMOORD. 442 00:31:07,040 --> 00:31:09,010 Ik denk niet dat ik het heb IETS ANDERS MAAR. 443 00:31:09,040 --> 00:31:11,140 Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan EEN DRANK GENOMEN? 444 00:31:11,170 --> 00:31:13,630 ZODAT IK AAN DE BAAN kon blijven EN KRIJG EEN KANS OP WHACKIN' DEZE LUL. 445 00:31:13,670 --> 00:31:17,330 HIERIN, RECHT IN DIE BAR, WAAROM HEB JE DAT DRANK NIET GENOMEN? 446 00:31:17,370 --> 00:31:20,170 Ik ben een keer dronken geworden. Ik heb deze keer gedacht Ik zou het nuchter proberen. 447 00:31:20,200 --> 00:31:22,800 Ik denk dat dat er is VEEL MEER IN JE. 448 00:31:22,840 --> 00:31:26,010 Ik denk dat dat zo is EEN DEEL VAN JOU DAT WIL DOORGAAN. 449 00:31:26,040 --> 00:31:29,010 BEGIN NU. HET ZAL EEN STERKER GEVAL ZIJN MET JOU DAARIN. 450 00:31:31,340 --> 00:31:35,640 DAAR IS JE MAN. Daar gaat je man naar beneden. 451 00:31:35,670 --> 00:31:37,730 Laten we gaan. IN DE AUTO. 452 00:31:37,770 --> 00:31:40,200 ROBERT, ga naar de deur. Ik kom. Doe het rustig aan. 453 00:31:43,040 --> 00:31:46,110 Hé, Alfonse, wat is er aan de hand? Daarginds, GRAPPIGE MAN? 454 00:31:46,140 --> 00:31:48,680 Weet je, ik dacht alleen maar Je zou iets willen weten. 455 00:31:48,700 --> 00:31:52,100 Dat herinner ik me plotseling KLEINE MIDDAG BIJ LOIS. HET KOMT ALLEMAAL TERUG NAAR MIJ. 456 00:31:52,140 --> 00:31:55,640 En ik ga getuigen OVER HET IN DE RECHTBANK. Ik GEWOON Dacht dat je het wilde weten. 457 00:31:55,670 --> 00:31:58,230 NU IS HET JOUW BEURT OM IETS SLIM TE ZEGGEN. 458 00:31:58,270 --> 00:32:01,830 Hé, kijk eens naar die pruik KLIM IN HET VOERTUIG, Omdat ik wil zien... 459 00:32:01,870 --> 00:32:05,600 Dat waardeloze stuk onzin OP JE HOOFD ALS IK GETUIGEN TEGEN U IN DE RECHTBANK. 460 00:32:05,640 --> 00:32:08,710 JIJ GROTE AAP! GA DOOR. GA HIER WEG! 461 00:32:10,000 --> 00:32:12,830 [ GRIPELS ] 462 00:32:18,000 --> 00:32:19,930 BEDANKT. 463 00:32:26,440 --> 00:32:28,440 JE WEET WAT GEBEURT HIER, KELLY? 464 00:32:28,470 --> 00:32:31,400 WEET JE WAT Ze doen het met GIARDELLA IN DIE INTERVIEWRUIMTE? 465 00:32:31,440 --> 00:32:34,580 ZE GEVEN ME WEG. NEE. GEEN MANIER. 466 00:32:34,600 --> 00:32:37,830 WAT VOOR EEN OVEREENKOMST KAN HIJ SNIJDEN? WIJ PRATEN POGING VAN MOORD OP EEN COP. 467 00:32:37,870 --> 00:32:41,100 GELOOF ME, IK BEN VERPAKT IN EEN BOOG. 468 00:32:41,140 --> 00:32:45,680 LEVEN MET HERZIENING NA 25 JAAR. Dat is het beste wat hij kan doen. 469 00:32:45,700 --> 00:32:49,630 PROBEER DRIE JAAR IN ACE-HOTELS Terwijl ze zaken van hem maken. 470 00:32:49,670 --> 00:32:54,630 En dan komt hij terecht op A STRAND ERGENS MET EEN NEUSKRAAN EN EEN ANDERE KLEUR PRUIK. 471 00:32:54,670 --> 00:32:57,400 GEEN MANIER. [ ZUCHT ] 472 00:32:57,440 --> 00:33:00,340 Ik ga een puinhoop nemen. [ GRUNTS ] 473 00:33:00,370 --> 00:33:02,470 [ kreunen ] 474 00:33:07,770 --> 00:33:10,570 [ SINCLAIR ] Dhr. GIARDELLA IS EEN REALIST, HEREN. 475 00:33:10,600 --> 00:33:15,430 HIJ BEGRIJPT DE SITUATIE, EN HIJ IS BEREID OM TE BIEDEN VOLLEDIGE SAMENWERKING. 476 00:33:15,470 --> 00:33:18,770 DAT BETEKENT UITGEBREIDE OPENBARING VAN ILLEGALE ACTIVITEITEN... 477 00:33:18,800 --> 00:33:20,830 INCLUSIEF GETUIGENIS BIJ PROEF... 478 00:33:20,870 --> 00:33:23,500 IN UITWISSELING VOOR EEN PLEA-REGELING... 479 00:33:23,540 --> 00:33:26,240 DAT IS NIET INBEGREPEN OPSLAG. 480 00:33:26,270 --> 00:33:29,170 JE DROOMT. Je kunt onmogelijk de gevangenis verslaan. 481 00:33:29,200 --> 00:33:31,470 Ik breng een groot pakket mee. 482 00:33:31,500 --> 00:33:33,330 luitenant FANCIE, 483 00:33:33,370 --> 00:33:37,030 Ik wil horen WAT STAAT OP TAFEL. 484 00:33:51,370 --> 00:33:56,170 Wat is er aan de hand? GIARDELLA'S AANBIEDINGSVERDELING OVER ALLE FAMILIEBEMANNING‐‐ 485 00:33:56,200 --> 00:33:58,970 DETAILS OVER DE VACATURES ZE TREKTEN. 486 00:34:00,440 --> 00:34:03,510 HEB JE ER EEN GEHAD LIJN-OF-DUTY INCIDENTEN IN DE LAATSTE PAAR WEKEN? 487 00:34:03,540 --> 00:34:07,140 ELKE CLOSE-CALL HEB JE NIET MELDEN? NEE. WAAROM? 488 00:34:09,870 --> 00:34:12,500 GIARDELLA ZEGT MARINO STEL EEN CONTRACT OP U UIT. 489 00:34:12,540 --> 00:34:17,010 Hij denkt dat je verondersteld werd OM GERAKT TE WORDEN DOOR EEN COP, IEMAND MET wie je hebt samengewerkt. 490 00:34:17,040 --> 00:34:19,340 EN JE GELOOF HEM? 491 00:34:22,140 --> 00:34:24,840 DIT ZIJN DE COPS HIJ ZEGT WAREN AAN MARINO'S LOONROLL. 492 00:34:24,870 --> 00:34:28,100 HIJ ZEGT DAT ANDEREN ZIJN DIE MARINO bleef voor zichzelf. 493 00:34:29,540 --> 00:34:31,640 NIEMAND OP DEZE LIJST IS DAT Vanuit dit gebied, maar... 494 00:34:31,670 --> 00:34:34,670 Ik weet dat je er wat hebt gehad GEDEELDE OPDRACHTEN, SO‐‐ 495 00:34:35,600 --> 00:34:37,670 Wat is er aan de hand? 496 00:34:38,640 --> 00:34:40,980 [ VOUWPAPIER ] NIETS. 497 00:34:41,000 --> 00:34:42,970 HERKEN JE IEMAND? 498 00:34:43,000 --> 00:34:47,400 NEE. Nee, ik weet het niet IEDEREEN OP DIE LIJST. 499 00:34:47,440 --> 00:34:52,510 Ik wil dat je een computer bestuurt CONTROLEER MET DIE NAMEN TEGEN UW RECENTE OPDRACHTEN. 500 00:34:53,500 --> 00:34:55,870 OKÉ. OKÉ. 501 00:35:05,470 --> 00:35:08,630 Heb jij LICALSI gezien? SECTORPATROL. Je kreeg zojuist een telefoontje van de rechtbank. 502 00:35:08,670 --> 00:35:11,230 DE GIJZELAARSQUAD. WAT IS ER GEBEURD? 503 00:35:11,270 --> 00:35:15,300 Een geval waaraan je hebt gewerkt. Het familielid van het slachtoffer heeft EEN KANON OP DE RECHTER. 504 00:35:21,220 --> 00:35:23,690 DE NAAM VAN PERP IS EPHRAIM DANIELS. 505 00:35:23,720 --> 00:35:26,590 ZIJN ZOON WERD VERMOORD. Ik ken het geval. 506 00:35:26,620 --> 00:35:30,030 Ze zouden het uitpraten VAN OCHTEND. DE KEREL DIE HET DEED Het was aan voor de veroordeling. 507 00:35:30,700 --> 00:35:32,870 DANIELS BREEKT IN DE KAMERS VAN DE RECHTER. 508 00:35:32,900 --> 00:35:36,330 WIL DAT HIJ HET Pleidooi ANNULEERT Laat die kerel naar de proef gaan. 509 00:35:36,370 --> 00:35:38,870 ZEGT DAT JE DE ENIGE COP BENT HIJ PRAKT MET. 510 00:35:44,400 --> 00:35:46,730 Dhr. DANIELS, Het is rechercheur KELLY. 511 00:35:46,770 --> 00:35:49,370 ALLEEN JIJ. 512 00:35:49,400 --> 00:35:53,270 Ik heb een pistool gericht AAN ZIJN HOOFD. Ik zal het gebruiken. 513 00:35:53,300 --> 00:35:55,870 SPEEL NIET MET DEZE KEREL, DETECTIEF. 514 00:35:55,900 --> 00:36:00,270 DE RECHTER IS IN RISICO EN IK KREEG EEN SCHIETER MET EEN SCHONE HOEK BUITEN HET KANTOORRAAM. 515 00:36:12,470 --> 00:36:16,530 - SLUIT DE DEUR. - KAN DAT NIET DOEN, meneer. DANIELS. 516 00:36:16,570 --> 00:36:18,900 JE HEBT HET PISTOOL. Jij hebt nog steeds de leiding. 517 00:36:36,990 --> 00:36:39,060 Ik moet hem laten gaan, Dhr. DANIELS. 518 00:36:40,220 --> 00:36:42,320 [DANIELS] VEERTIEN MAANDEN. 519 00:36:44,050 --> 00:36:46,080 VEERTIEN MAANDEN... 520 00:36:46,120 --> 00:36:48,550 VOOR DODEN EEN ACHTJARIGE JONGEN. 521 00:36:50,250 --> 00:36:53,520 Ik kan hem niet toestaan GEEF DIE ZIN UIT. 522 00:36:53,550 --> 00:36:57,920 Ik beloofde mijn jongen bij zijn graf Ik wilde hem geven ENKELE RECHTVAARDIGHEID. 523 00:36:57,950 --> 00:37:02,550 Dhr. DANIËLS, DAAR IS HET GEEN RECHTVAARDIGHEID VOOR WAT ER IS GEBEURD AAN JE JONGEN. 524 00:37:02,590 --> 00:37:06,190 EN IK GA NIET Ik zeg je dat ik het ermee eens ben WAT DE RECHTER DEED. 525 00:37:06,220 --> 00:37:08,250 HET PISTOOL NIET BINNENLATEN ALS BEWIJS... 526 00:37:08,290 --> 00:37:10,730 EN DE REST DAARVAN, Ik denk dat dat stom was. 527 00:37:10,750 --> 00:37:14,380 MAAR ER GAAT NIETS GEBEUREN IN DEZE KAMER GAAT DAT VERANDER DAT DAN. 528 00:37:14,420 --> 00:37:17,080 HET ENIGE DAT DAT IS GAAT HIER GEBEUREN... 529 00:37:17,120 --> 00:37:20,750 GA JE KRIJGEN IN ALLE SOORTEN PROBLEMEN. 530 00:37:20,790 --> 00:37:23,130 Luister je naar mij, Dhr. DANIELS? 531 00:37:24,250 --> 00:37:26,120 Ik luister. 532 00:37:28,220 --> 00:37:30,680 Ik wil dat je naar buiten komt HIER BIJ MIJ. 533 00:37:30,720 --> 00:37:32,680 Ik beloof je... 534 00:37:32,720 --> 00:37:37,720 DAT ALS JE DAT PISTOOL NEERLAAT, NIEMAND ZAL JE PLAATSEN IN DE GEVANGENIS VOOR DIT. 535 00:37:37,750 --> 00:37:40,120 WAAR IS JE JONGEN BEGRAVEN? 536 00:37:41,090 --> 00:37:44,730 BETHEL-BAPTISTE, UIT OZONPARK. 537 00:37:44,750 --> 00:37:47,120 OKÉ. 538 00:37:47,150 --> 00:37:50,250 Ik beloof je in een paar VAN DAGEN TIJD... 539 00:37:52,720 --> 00:37:57,120 Je kunt daar naar buiten gaan En vertel hem dat je dat gedaan hebt DE BESTE BAAN DIE JE KUNT. 540 00:37:58,590 --> 00:38:01,490 Dhr. DANIELS, STERF HIER NIET. 541 00:38:02,950 --> 00:38:05,450 HIJ IS HET NIET WAARD. 542 00:38:18,250 --> 00:38:21,120 [ Huilen ] 543 00:38:26,720 --> 00:38:29,250 [ KELLY ] GEMAKKELIJK. 544 00:38:29,290 --> 00:38:31,160 EENVOUDIG! 545 00:38:33,550 --> 00:38:36,520 [ MAN ] Breng hem naar de achteringang. Er staat een auto te wachten. 546 00:38:36,550 --> 00:38:40,580 GEEN BELOFTE DIE U GEDAAN HEBT AAN DIE MAN IS BINDEND, DETECTIVE. 547 00:38:40,620 --> 00:38:44,750 [ MAN Naar welk gebied gaan we? [ MAN 548 00:38:44,790 --> 00:38:48,430 RECHTER, HOE ZAL HET ER UITZIEN Jij geeft de man wie DOODDE ZIJN KIND 14 MAANDEN, 549 00:38:48,450 --> 00:38:51,220 EN DAN HEM PLAATSEN OOK IN DE GEVANGENIS OMDAT Heeft hij je broek nat gemaakt? 550 00:38:51,250 --> 00:38:54,950 WIJ REGEREN DOOR DE WET, NIET UW GRIL. 551 00:38:54,990 --> 00:38:57,930 VERTEL ME NIET HOE JE BESTUURT. IK WERK UW STRATEN. 552 00:38:57,950 --> 00:38:59,880 Ik maak schoon NADAT U REGEERT. 553 00:38:59,920 --> 00:39:02,720 DE MANIER DIE U BESTUURT STINKT. 554 00:39:12,720 --> 00:39:14,820 [ LICALSI LACHT ] 555 00:39:16,920 --> 00:39:19,020 Hé, rechercheur. HOI. 556 00:39:19,050 --> 00:39:21,280 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN MINUUT? ZEKER. 557 00:39:23,050 --> 00:39:25,320 HOE JE DOET, DETECTIEF? 558 00:39:26,720 --> 00:39:28,950 Het gaat goed met mij. 559 00:39:28,990 --> 00:39:33,060 HEB JE ME NIET VERTELD DAT IS UW NAAM ANDERS DAN DIE VAN JE VADER? 560 00:39:33,090 --> 00:39:36,290 Toen ik mij bij de strijdmacht voegde Ik nam de meisjesnaam van mijn moeder. 561 00:39:36,320 --> 00:39:38,950 Ik wilde niet rijden OP DE JASJES VAN MIJN VADER. 562 00:39:38,990 --> 00:39:41,260 DE NAAM VAN JE VADER IS DOMINIC GENNARO, DE 27. 563 00:39:41,290 --> 00:39:43,330 DUS? 564 00:39:53,120 --> 00:39:56,420 Dus de naam van mijn vader STAAT OP EEN LIJST. DIT ZIJN VERKEERDE COPS. OKÉ? 565 00:39:56,450 --> 00:39:59,420 DIT IS DEEL VAN EEN OVEREENKOMST Die van Giardella PROBEREN TE ZWEVEN. 566 00:39:59,450 --> 00:40:02,650 GIARDELLA PROBEERT HET OM ZIJN KONT TE REDDEN. Hebben ze contact met je opgenomen? 567 00:40:06,620 --> 00:40:09,120 Laten we naar buiten gaan. 568 00:40:22,290 --> 00:40:24,930 Wie praat er nu tegen mij? WAT BEDOEL JE? 569 00:40:24,950 --> 00:40:27,750 Praat jij met mij als agent? Ik spreek tegen jou als de kerel Je hebt geslapen met, 570 00:40:27,790 --> 00:40:31,130 DEgene waarvan je zei dat je was VERLIEFD OP, HOE DAT WAS Ik geef je zo'n probleem... 571 00:40:31,150 --> 00:40:34,720 TOT ENKEL VOOR MARINO WERD GEDOOD, Hè? 572 00:40:34,750 --> 00:40:37,920 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 573 00:40:40,750 --> 00:40:43,920 Is dat wat er is gebeurd? HEB JE HEM UITGEHAALD? 574 00:40:43,950 --> 00:40:46,420 Ik denk dat we dat wel konden EEN LEVEN SAMEN. Is dat wat er is gebeurd? 575 00:40:46,450 --> 00:40:49,550 ZELFS ALS HET WEL IS, DE ZAAK MAAKT NOOIT. 576 00:40:49,590 --> 00:40:52,190 O, MIJN GOD. 577 00:40:52,220 --> 00:40:54,650 WIJ KUNNEN EEN LEVEN HEBBEN. 578 00:41:09,390 --> 00:41:12,390 REchercheur KELLY, Je hebt er nog één. HIER GA JE. 579 00:41:12,420 --> 00:41:14,380 BEDANKT. GOEDE NACHT, SARGE. 580 00:41:14,420 --> 00:41:16,350 Goedenacht, luitenant. 581 00:41:16,390 --> 00:41:18,260 WELTERUSTEN. 582 00:41:28,550 --> 00:41:31,050 WAAR GA JE GAAN? 583 00:41:31,090 --> 00:41:33,560 AH, EEN PAAR DINGEN GING NAAR BENEDEN. 584 00:41:35,590 --> 00:41:37,630 HOE GAAT HET MET GIARDELLA? 585 00:41:39,490 --> 00:41:43,190 HEM EN ZIJN KEUZE MET EEN BALHOOFD SHYSTER LOOPTE UIT FANCY'S KANTOOR ONGEVEER EEN HALF UUR GELEDEN. 586 00:41:43,220 --> 00:41:46,350 DE MARSHALS NEMEN HEM NAAR EEN HOTEL. 587 00:41:46,390 --> 00:41:50,930 EN ZIJN LELIJKE TUB VAN INGEBRUIK, HIJ STOPT HIER BIJ MIJN BUREAU EN GEEFT ME EEN GROTE EIGEN KNIPPEER. 588 00:41:50,950 --> 00:41:53,050 Ik kan niet geloven Ze hebben een deal met hem gesloten. 589 00:41:53,090 --> 00:41:56,360 DIE GEORGANISEERDE MISDAAD-KEREL, Hij zegt dat ik het moet zien VANUIT HUN GEZICHTSPUNT. 590 00:41:56,390 --> 00:41:59,630 LASTARZA. HIJ ZEGT dat GIARDELLA GAAT OPRUIMEN... 591 00:41:59,650 --> 00:42:04,080 DE HELFT VAN DE OUTFIT-KOFFERS VOOR DE LAATSTE TIEN JAAR DIRECT DOOR MARINO. 592 00:42:05,120 --> 00:42:09,420 WACHTEN. GIARDELLA ZEGT Heeft hij MARINO vermoord? 593 00:42:09,450 --> 00:42:11,780 FANCY ZEI DAT DAT IS Wat kostte de tijd. 594 00:42:11,820 --> 00:42:14,120 HIJ ZEGT DAT DEZE LASTARZA NIET WAS Ik ga akkoord met het pakket... 595 00:42:14,150 --> 00:42:17,020 TENZIJ GIARDELLA TOEGaf dat hij hem had vermoord. 596 00:42:17,050 --> 00:42:20,350 Waar lach je om? JE DENKT NOG STEEDS NIET GIARDELLA DEED HET. 597 00:42:20,390 --> 00:42:22,690 NEE, ik‐‐ 598 00:42:22,720 --> 00:42:25,080 Als hij zegt dat hij het heeft gedaan, Misschien heeft hij het gedaan. 599 00:42:26,620 --> 00:42:28,650 [ SCOFFS ] 600 00:42:30,820 --> 00:42:33,880 LUISTER, UH, JE WILT EEN DINER? 601 00:42:34,950 --> 00:42:37,080 JA. 602 00:42:37,120 --> 00:42:39,050 JA. 603 00:42:52,750 --> 00:42:55,750 WAT BEN JIJ ZO GLUM OVER? 604 00:42:57,750 --> 00:43:00,020 BEN JE ECHT GELUKKIG? 605 00:43:00,050 --> 00:43:04,220 Hé, KELLY, MISSCHIEN WIL JE STIL STAAN TERWIJL IK U DIT VERTEL. 606 00:43:04,250 --> 00:43:08,850 EEN OF TWEE KEER ELK KALENDERJAAR, RECHTVAARDIGHEID ZEGT NIET. 607 00:43:08,890 --> 00:43:12,630 [ GRIPELS ] NU, AAN DE LICHTE KANT, VANUIT MIJN EIGEN GEZICHTSPUNT, 608 00:43:12,650 --> 00:43:15,450 Het kan zijn dat ik gezelschap houd MET EEN BLAUWE BINNENBUIS, 609 00:43:15,490 --> 00:43:18,930 Maar ik word nuchter wakker ELKE OCHTEND, 610 00:43:18,950 --> 00:43:22,280 Ik heb geen zin Ik werd in mijn hoofd geraakt DOOR EEN CESSNA, 611 00:43:22,320 --> 00:43:25,550 Ik ben aan het rennen Om mijn baan terug te krijgen, 612 00:43:25,590 --> 00:43:29,130 PLUS EEN VRIEND ZAG ME DOOR SOMMIGE MOEILIJKE TIJDEN. 613 00:43:29,150 --> 00:43:32,380 [ TELEFOON rinkelt ] Dus wie heeft het BETER DAN IK, Hè? 614 00:43:32,420 --> 00:43:34,580 [ BUREAUSERGEANT ] Hallo. 15. 615 00:43:34,620 --> 00:43:37,880 JA, JA, JA, HIJ IS HIER. WACHT. 616 00:43:37,920 --> 00:43:39,780 KELLY. 617 00:43:41,790 --> 00:43:43,730 KELLY. 618 00:43:43,750 --> 00:43:46,020 Oké, ik kom er zo aan. Wat is er aan de hand? 619 00:43:46,050 --> 00:43:49,720 ANDY, IK MOET… IK MOET NEEM EEN REGENCHECK TIJDENS HET DINER. 620 00:43:49,750 --> 00:43:52,050 GEEN PROBLEEM. [ kreunen ] 621 00:43:52,090 --> 00:43:54,590 Ik zie je. JA. 622 00:43:54,620 --> 00:43:56,550 UH‐‐ 623 00:43:58,550 --> 00:44:01,750 Ik ben blij dat je terug bent, MAN. Ik ben blij dat je terug bent. 624 00:44:07,220 --> 00:44:10,050 [ SIRENE GEWIL ] 625 00:44:26,090 --> 00:44:28,260 Ik ben aan het werk. WAT IS ER GEBEURD? 626 00:44:28,290 --> 00:44:31,120 KLAGER WAS AAN HET DOEN ZIJN WASSERIJ. PERP GEPROBEERD OM HEM UIT TE NEMEN. 627 00:44:31,160 --> 00:44:34,010 KLAGER was aan het inpakken MEER DAN EEN DOOS MET GETIJD. 628 00:44:34,040 --> 00:44:36,380 4B. 629 00:44:36,410 --> 00:44:38,610 Ik weet nu het antwoord, DETECTIEF. NAAR WAT? 630 00:44:38,640 --> 00:44:41,540 Gisteravond vertelde je het mij Ik moest weten of ik daartoe in staat zou zijn OM MIJN PISTOOL TE GEBRUIKEN. 631 00:44:41,580 --> 00:44:44,140 De waarheid was dat ik het niet zeker wist. MAAR NU WEET IK HET. KALMEREN. 632 00:44:44,180 --> 00:44:46,210 Toen ik hem voor het eerst zag, Ik was te bang om zelfs maar te verhuizen. 633 00:44:46,240 --> 00:44:48,810 HIJ HERKENDE MIJ VAN Toen hij mij eerder beroofde. HIJ LACHT OM MIJ. 634 00:44:48,840 --> 00:44:51,880 Doe het rustig aan. Maar ik kwam bij mijn pistool, EN IK GEBRUIKTE HET. Ik heb het gebruikt. 635 00:44:51,910 --> 00:44:55,180 Dhr. GOLDSTEIN, DAT ZAL JE HEBBEN OM NAAR HET PRECINCT TE KOMEN. BEN IK ONDER ARRESTATIE? 636 00:44:55,210 --> 00:44:57,710 Nee, maar we zullen wel moeten KRIJG EEN VERKLARING. Hoe zit het met mijn pistool? 637 00:44:57,740 --> 00:45:01,380 WANNEER KRIJG IK MIJN PISTOOL TERUG? JE KRIJGT HET TERUG WANNEER WIJ ZEGGEN DAT JE HET TERUG KRIJGT. 638 00:45:01,410 --> 00:45:03,810 KOM OP. 4B. 639 00:45:03,840 --> 00:45:08,010 WANNEER JE TERUGKENT HET STATION, DRINK EEN WEINIG IETS MET SUIKER erin. 640 00:45:08,040 --> 00:45:11,740 WEET JE WAT? Ik ben blij dat ik hem heb neergeschoten. Ik vond het leuk hoe het voelde. 641 00:45:16,680 --> 00:45:19,040 Oké, meneer. GOUDSTEIN, KIJK OP JE HOOFD. 642 00:45:29,240 --> 00:45:31,640 Nou, hij heeft hem gekregen. 643 00:45:31,680 --> 00:45:33,810 HIJ HEEFT HEM. 644 00:45:33,840 --> 00:45:36,510 Ik probeerde met hem te praten. 645 00:45:36,540 --> 00:45:38,510 IK WEET. HIJ VERTELDE HET MIJ. 646 00:45:38,540 --> 00:45:40,840 GROTE INVLOED, hè? 647 00:45:40,880 --> 00:45:42,840 BEDANKT. JA. 648 00:45:42,880 --> 00:45:45,380 Weet je, eh, 649 00:45:45,410 --> 00:45:48,780 Ik was ver buiten de lijn DE ANDERE DAG WANNEER WIJ HEBBEN DEZE PAPIER ONDERTEKEND. 650 00:45:48,810 --> 00:45:52,910 Ik heb een slecht moment uitgekozen om het te vertellen Jij dat ik van baan veranderde. DAT IS GEEN EXCUS. 651 00:45:55,640 --> 00:45:59,310 DAAR BEGIN JE mee NOG PRIVÉBEDRIJF? VOLGENDE WOENSDAG. 652 00:46:02,040 --> 00:46:04,140 VIND EEN APPARTEMENT IN MANHATTAN? 653 00:46:04,180 --> 00:46:06,810 NOG NIET. 654 00:46:09,680 --> 00:46:12,480 IK NIET, UH‐‐ IK WIL NIET VERLIES JE UIT HET SPOOR. 655 00:46:12,510 --> 00:46:15,710 We gaan het spoor niet verliezen VAN ELKAAR, JOHNNY. 656 00:46:17,180 --> 00:46:19,040 OKÉ. 657 00:46:24,810 --> 00:46:27,010 JE DENKT DAT IK HET KAN BOVEN KOMEN? 658 00:46:28,180 --> 00:46:29,980 WAAR VOOR? 659 00:46:30,010 --> 00:46:33,710 Nou, als ik het niet doe, 660 00:46:33,740 --> 00:46:37,980 Ik ga hier liggen EN JE MOET PLAATSEN VERKEERSKEGELS ROND MIJ. 661 00:46:40,240 --> 00:46:43,680 WAAR IS JE VRIEND VAN DE ANDERE NACHT? 662 00:46:43,710 --> 00:46:46,310 Eh, dat gaat niet UITWERKEN. 663 00:46:49,540 --> 00:46:51,610 Ik slaap wel op de bank. 664 00:46:51,640 --> 00:46:54,140 Ik wil niet WEES VANAVOND ALLEEN. 665 00:46:57,180 --> 00:46:59,010 KOM OP. 666 00:47:00,640 --> 00:47:02,840 WIJ ZULLEN ONDERHANDELEN WAAR JE SLAAPT.